Перевод: со всех языков на русский

trzymać mordę w kubeł

1 trzymać mordę w kubeł

= trzymać mordę na kłódkę

Słownik polsko-rosyjski > trzymać mordę w kubeł
2 trzymać mordę na kłódkę

= trzymać mordę w kubeł прост. держа́ть язы́к за зуба́ми, пома́лкивать

Słownik polsko-rosyjski > trzymać mordę na kłódkę
3 morda

сущ.

• морда

• рожа

• рот

• рыло

* * *
mord|a
♀ морда;
● trzymać \mordaę na kłódkę (w kubeł) прост. держать язык за зубами, помалкивать;

wyskoczyć z \mordaą na kogoś прост. заорать на кого-л., обругать кого-л.;
brać (trzymać, wziąć) kogoś za \mordaę прост. брать (взять) в ежовые рукавицы кого-л., не давать (не дать) спуска (спуску) кому-л.
+
pysk

* * *

ж

мо́рда

- trzymać mordę na kłódkę
- trzymać mordę w kubeł
- wyskoczyć z mordą na kogoś
- brać kogoś za mordę
- trzymać kogoś za mordę
- wziąć kogoś za mordę
Syn:

pysk

Słownik polsko-rosyjski > morda

morda — Drzeć mordę zob. gęba 3. Drzeć, rozedrzeć, wydrzeć (na kogoś) mordę; skoczyć, rzucić się, wyjechać (na kogoś) z mordą, doskakiwać do kogoś z mordą zob. gęba 4. Morda w kubeł zob. kubeł. Nakłaść komuś po mordzie zob. nakłaść 2. Padać na mordę zob … Słownik frazeologiczny
morda — ż IV, CMs. mordardzie; lm D. mord 1. «przednia część głowy zwierzęcia; pysk, paszcza» Psia morda. Morda konia. 2. wulg. «twarz, usta człowieka» Ordynarna, prostacka morda. ◊ (Trzymać, trzymaj) mordę na kłódkę; mordę w kubeł «nic nie mówić, nic… … Słownik języka polskiego
gęba — 1. pot. (Biec, iść, pójść, lecieć, polecieć itp.) z gębą, z jęzorem, z pyskiem a) «natychmiast powiadomić kogoś o czymś; donieść, naplotkować» b) «iść do kogoś z wymówkami, z awanturą, z krzykiem»: Na drugi dzień Kisiel złapał mnie na ulicy i z… … Słownik frazeologiczny